-
1 под честное слово
Большой англо-русский и русско-английский словарь > под честное слово
-
2 под
предл.
1) (кем-л./чем-л.;
кого-л./что-л.) (направление) under под гору ≈ downhill
2) (чем-л.;
что-л.) (used) for, with;
occupied by помещение под школой ≈ premises occupied by a school банка под варенье ≈ jam-jar поле под рожью ≈ rye-field, field of rye под землей ≈ underground
3) (кем-л./чем-л.;
около) near, by, of, in the environs of битва под Москвой ≈ the battle of Moscow
4) (что-л.;
о времени) toward(s), to;
about;
on the eve of;
close on под Новый год ≈ on New Year's Eve ему под пятьдесят (лет) ≈ he is getting on for fifty под вечер ≈ towards evening
5) (что-л.;
в сопровождении) to (the accompaniment of) под диктовку
6) (кого-л./что-л.;
наподобие) a la, in imitation of под орех
7) (что-л.;
в обмен на) in под залог ≈ on security под расписку ≈ on receipt
8) (чем-л.;
значение) by что под этим подразумевается? ≈ what is implied by this?
9) (чем-л.;
кул.) in, with говядина под хреном ≈ beef with horse-radish ∙ отдавать под суд( кого-л.) ≈ to prosecute под видом( кого-л./чего-л.) ≈ under/in the guise (of), under the pretence (of) под арестом - под замком под парусами под парами под дождем под условием, подо
1. (ниже чего-л.) under, underneath;
стоять под деревом stand* under а tree;
поставить чемодан под кровать put* а case under а bed;
под водой under water;
работать под землёй work underground;
под гору downhill;
2. (около, в непосредственной близости) near, close to;
жить под Москвой live near Moscow;
битва под Полтавой the Battle of/at Poltava;
3. (в зоне действия чего-л.) under;
под огнём противника under enemy fire;
гулять под дождём walk in the rain;
4. (указывает на состояние, положение) under, под руководством under the leadership of, под наблюдением врача under the doctor;
под командой кого-л. under (the) command of smb. ;
под замком under lock and key;
заключать под стражу put* under arrest, take* into custody;
быть под угрозой be* under (a) threat;
взять под свою защиту take* under one`s protection;
под влиянием under the influence;
отдать кого-л. под суд bring* smb. to trial, put* smb. on trial;
5. (для какой-л. цели) for, as;
этот сарай занят под сено this barn is for hay;
6. (о времени) towards;
(о возрасте тж.) close on;
(накануне) on the eve of;
под вечер towards evening;
в ночь под Новый год on New-Year`s Eve, ему под шестьдесят he is close on sixty, he is nearly sixty, he is not far off sixty;
7. (похожий на) in imitation of;
под красное дерево in imitation of mahogany;
8. (в обмен на какое-л. ручательство) on;
под залог on security;
под расписку giving а receipt;
получить что-л. под честное слово take* smth. on one`s word of honor (to return it) ;
9. (в сопровождении чего-л. звучащего) with, to;
под аккомпанемент рояля with а piano accompaniment;
танцевать под музыку dance to the music;
10. (при наличии признака, свойства) with;
дом под железной крышей house with an iron roof;
11. (при указании признака, выделяющего лицо, предмет, понятие) under, by;
писать под псевдонимом write* under an assumed name;
(быть полностью готовым) 'под ключ' (строить, сдавать какой-л. объект) turn-key. -
3 on parole
Большой англо-русский и русско-английский словарь > on parole
-
4 on her honour
-
5 on his honour
-
6 on my honour
-
7 on one's honour
-
8 on parole
-
9 parole
-
10 parole
pəˈrəul
1. сущ.
1) досрочное, временное или условное освобождение заключенного из тюрьмы Although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years. ≈ Хотя он и приговорен к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет.
2) срок условного заключения If released, he will continue to be on parole for a year. ≈ Если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года.
3) а) честное слово, обещание Syn: parole of honour б) воен. обязательство пленных не участвовать в военных действиях to break one's parole, to forfeit one's parole ≈ нарушать обязательство неучастия в военных действиях
4) воен. пароль Syn: countersign, password, watchword
5) а) линг. речь, речевая деятельность Syn: performance б) речевой акт Syn: speech act
2. гл.
1) а) освобождать заключенного условно б) амер. освобождать под залог Another of those parolled put up $5,000 as a fee. ≈ Еще один освобожденный внес залог в сумме пяти тысяч долларов. Syn: liberate on parole
2) воен. освобождать пленного под честное слово или на определенных условиях досрочное освобождение заключенного из тюрьмы - to smb. free on * досрочно освободить кого-либо временное или условное освобождение заключенного из тюрьмы срок условного заключения - prisoner on * условно освобожденный заключенный - to be put on * находиться в условном заключении (военное) обязательство (пленного) не участвовать в военных действиях - to break one's * нарушить обязательство не участвовать в военных действиях (военное) пароль речь честное слово, обещание (тж. * of honour) (американизм) разрешение на въезд и временное проживание иностранца в США( американизм) (юридическое) освобождать заключенного условно - he was *d from the prison его условно освободили из тюрьмы (военное) освобождать пленного под честное слово или на определенных условиях conditional ~ условное освобождение под честное слово ~ честное слово, обещание (тж. parole of honour) ;
on parole (освобожденный) под честное слово on ~ под честное слово parole обещание ~ обязательство пленных не участвовать в военных действиях ~ освобождать под честное слово ~ освобождение под честное слово ~ отпускать на поруки ~ воен. пароль ~ честное слово, обещание (тж. parole of honour) ;
on parole (освобожденный) под честное слово ~ честное слово, обещание ~ честное слово ~ system амер. система, по которой заключенные освобождаются на известных условиях досрочно -
11 parole
[pə'rəʊl]1) Общая лексика: долгосрочное освобождение заключённого из тюрьмы, обещание, обязательство пленных не воевать, освободить под честное слово, освобождать пленного под честное слово, освобождать под честное слово, пароль, честное слово2) Медицина: пробная выписка из больницы психически больного, проходящего курс принудительного лечения, условная выписка из больницы психически больного (пробная)3) Американизм: освобождать заключённого условно, разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в США4) Военный термин: обязательство (пленного) не участвовать в военных действиях, пароль5) Юридический термин: условно - досрочно освобождать под честное слово, условно-досрочное освобождение под честное слово, условнодосрочное освобождение под честное слово, условное освобождение, УДО (сокр. от "условно-досрочное освобождение")6) Лингвистика: говорение, речепроизводство, речь7) Дипломатический термин: условно-досрочное освобождение8) Политика: освобождение на поруки9) Деловая лексика: освобождение под честное слово, отпускать на поруки10) Уголовное право: освобождение под честное слове11) Автоматика: пароль (условный код к метке или идентификатору)12) юр.Н.П. условное досрочное освобождение (criminal law) -
12 parole
1. noun1) честное слово, обещание (тж. parole of honour); on parole (освобожденный) под честное слово2) обязательство пленных не участвовать в военных действиях3) mil. пароль4) (attr.) parole system amer. система, по которой заключенные освобождаются на известных условиях досрочно2. verbосвобождать под честное слово* * *1 (n) долгосрочное освобождение заключенного из тюрьмы; обещание; обязательство не участвовать в военных действиях; пароль; речь; срок условного заключения; условно-досрочное освобождение; условное освобождение заключенного из тюрьмы; честное слово2 (v) освобождать заключенного условно; освобождать пленного под честное слово* * ** * *[pa·role || pə'rəʊl] n. освобождение заключенного под честное слово, обязательство пленных не участвовать в военных действиях; пароль, обещание v. освобождать под честное слово* * *парольречь* * *1. сущ. 1) досрочное, временное или условное освобождение заключенного из тюрьмы 2) срок условного заключения 3) а) честное слово б) воен. обязательство пленных не участвовать в военных действиях 2. гл. 1) а) освобождать заключенного условно б) амер. освобождать под залог 2) воен. освобождать пленного под честное слово или на определенных условиях -
13 parole
[pəˈrəul]conditional parole условное освобождение под честное слово parole честное слово, обещание (тж. parole of honour); on parole (освобожденный) под честное слово on parole под честное слово parole обещание parole обязательство пленных не участвовать в военных действиях parole освобождать под честное слово parole освобождение под честное слово parole отпускать на поруки parole воен. пароль parole честное слово, обещание (тж. parole of honour); on parole (освобожденный) под честное слово parole честное слово, обещание parole честное слово parole system амер. система, по которой заключенные освобождаются на известных условиях досрочно -
14 parole
1) честное слово; обещание2) условно-досрочное освобождение под честное слово | условно-досрочно освобождать под честное словоon parole — на режиме условно-досрочного освобождения под честное слово;
-
15 parole
1. n долгосрочное освобождение заключённого из тюрьмы2. n временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы3. n срок условного заключения4. n воен. обязательство не участвовать в военных действиях5. n воен. пароль6. n лингв. речь7. n честное слово, обещание8. n амер. разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в СШАparole authority — орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными
9. v амер. юр. освобождать заключённого условно10. v воен. освобождать пленного под честное слово или на определённых условияхСинонимический ряд:1. liberation (noun) deliverance; emancipation; freedom; impunity; liberation; redemption; rescue; salvation2. release conditionally (verb) discharge; free; free on probation; liberate; pardon; release; release conditionally -
16 character loan
1) Бухгалтерия: необеспеченная потребительская ссуда под ручательство гарантов2) Банковское дело: беззалоговая ссуда, беззалоговый заём, доверительная ссуда, доверительный заём, доверительный кредит, заём под подпись, заём под честное слово, кредит под подпись, необеспеченная ссуда, необеспеченный заём, необеспеченный кредит, ссуда под подпись, ссуда под честное слово, беззалоговый кредит -
17 good faith loan
-
18 signature loan
-
19 unsecured credit
1) Экономика: кредит без специального обеспечения, негарантированный кредит2) Банковское дело: бланковый кредит, кредит без обеспечения, необеспеченный кредит, беззалоговый кредит, беззалоговая ссуда, беззалоговый заём, доверительная ссуда, доверительный заём, доверительный кредит, заём под подпись, заём под честное слово, кредит под подпись, кредит под честное слово, необеспеченная ссуда, необеспеченный заём, ссуда под подпись, ссуда под честное слово -
20 unsecured loan
1) Общая лексика: необеспеченный заём, необеспеченная ссуда
См. также в других словарях:
Под честное слово — На основании данного слова, полагаясь на заверение, не требуя иных гарантий. На территории фактории стояли под небом бочки с горючим, вездеход, оставленный Кочкину под честное слово до следующей весны, пантосушилка (Л. Капелюшный. У края земли… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Честное слово третьего подземелья — Честное слово третьего подземелья … Википедия
ДАВАТЬ ЧЕСТНОЕ СЛОВО — 1) кто кому Разрешать произнести речь. Имеется в виду, что лицо (Y) (обычно председатель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п.) даёт разрешение другому лицу (X) (обычно участнику собрания) выступить с речью. реч. стандарт. ✦ {4}… … Фразеологический словарь русского языка
ДАТЬ ЧЕСТНОЕ СЛОВО — 1) кто кому Разрешать произнести речь. Имеется в виду, что лицо (Y) (обычно председатель, руководитель собрания, заседания, митинга и т. п.) даёт разрешение другому лицу (X) (обычно участнику собрания) выступить с речью. реч. стандарт. ✦ {4}… … Фразеологический словарь русского языка
На честное слово — Устар. 1. На основании данного слова, заверения. Это был человек патриархального уклада, вёл он свои торговые дела по старинному, на совесть, на честное слово, без векселей и расписок (Скиталец. Кандалы). Я вспомнил давно ещё прочитанный рассказ… … Фразеологический словарь русского литературного языка
БРАТЬ ЧЕСТНОЕ СЛОВО — 1) кто с кого Заставлять пообещать. Имеется в виду, что лицо (реже группа лиц) (Y) получает от другого лица или от другой группы лиц (X) обещание, клятвенное уверение сделать что л. реч. стандарт. ✦ {5} Активное создание ситуации: Y берёт слово с … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЯТЬ ЧЕСТНОЕ СЛОВО — 1) кто с кого Заставлять пообещать. Имеется в виду, что лицо (реже группа лиц) (Y) получает от другого лица или от другой группы лиц (X) обещание, клятвенное уверение сделать что л. реч. стандарт. ✦ {5} Активное создание ситуации: Y берёт слово с … Фразеологический словарь русского языка
давать честное слово — См … Словарь синонимов
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова